Суши-бар «Бирзелье & Фиш» Суши-бар «Бирзелье & Фиш»
Главная / Новости / Общество / Расшифровали загадочное послание, которое нашли волонтеры «Технополис GS» вместе с немецким кладом

Расшифровали загадочное послание, которое нашли волонтеры «Технополис GS» вместе с немецким кладом

4 августа 2015, 14:32
Расшифровали немецкое письмо, пролежавшее под памятником погибшим в Первую Мировую войну почти сотню лет. Напомним, в июле, во время уборки на территории памятника в поселке Чкалово Нестеровского района волонтерами «Технополиса GS» была найдена металлическая коробка. В ней лежала пачка газет, обесценившиеся банкноты Веймарской республики (номинал одной из банкнот был 50 миллиардов марок!), монеты, ветеранский значок и документ о посвящении в члены воинского объединения городка Эйдкунен (нынешний поселок Чернышевское). Кроме того, в ящике лежало письмо, подписанное членами президиума объединения военных ветеранов, членами церковной общины, главами сельских поселений и лицами, предоставившими деньги на возведение памятника.

Прочитать послание сходу оказались невозможно. За текст брались несколько знатоков немецкого языка, но ни у кого не получилось хоть что-нибудь разобрать – текст был написан курсивом Зюттерлин, изобретенным в 1911 году.

Помог случай. Расшифровать послание попросили немку Ильзе Штюблинг, которая в эти дни как раз приехала на историческую родину и гостила в Калининградской области. Так совпало, что фрау Штюблинг родилась в Гумбиннене (ныне Гусев), в доме 30 на Луизенштрассе, сейчас это улица Малахова, за две недели до того, как было написано письмо.

Шрифт Зюттерлина базируется на старых немецких почерках, таких как фрактура или швабахер, и до 1941 года он был довольно широко распространен и даже преподавался в немецких школах, поэтому Ильзе могла обучиться ему еще в раннем детстве и довольно быстро смогла перевести послание.

Основная часть текста, как выяснилось, рассказывает о бедах, навалившихся на немецкий народ, о революции и ставке, которую делают ветераны на выживших старых членов воинских союзов. Кроме того, подробно описывается, как создавался памятник в поселке Энцунен (теперь он называется Чкалово).

Заканчивается письмо, заложенное 11 августа 1928 года под мемориальную плиту, словами надежды на великое будущее Германии.

«Да будет памятник стоять много лет в честь павших, живым в напоминание и в назидание. Да будет так, что, несмотря на вражеские препоны, новое поколение снова приведет Германию к расцвету, к ее уважению и признанию во всем мире, чтобы не напрасным было деяние тех, кому в память мы создали монумент».

Добавим, что подобные памятники в 20-30-х годах прошлого века стали массово появляться по всей Германии, и ставили их, в основном, члены ветеранских организаций (нашим читателям должен сразу вспомниться «Черный обелиск» Ремарка). Часть памятников, не поддерживающих патриотический дух немецкого народа, была уничтожена нацистами после и прихода к власти.

Полный текст переведенного письма (Открыть онлайн) [1.65 Mb] (cкачали 96 раз)
4 032 просмотра
Новость отредактирована 20.01.2016, 00:29
Причина: Добавлено видео
0 голосов
Другие новости по теме
Волонтеры «Технополиса GS» благоустроили шестое воинское захоронение солдат Первой мировой войныВолонтеры «Технополиса GS» благоустроили шестое воинское захоронение солдат Первой мировой войныВолонтеры «Технополиса GS» нашли тайник времен Первой мировой войны на благоустраиваемом воинском захороненииВолонтеры «Технополиса GS» нашли тайник времен Первой мировой войны на благоустраиваемом воинском захороненииПозиция компании ООО «МостДеталь» по мосту-долгострою в ГусевеПозиция компании ООО «МостДеталь» по мосту-долгострою в ГусевеВспомнить все: как волонтерское движение «Технополиса GS» заботится о сохранении воинских захороненийВспомнить все: как волонтерское движение «Технополиса GS» заботится о сохранении воинских захоронений
Гости из вашей страны не могут оставлять комментарии на сайте. Авторизируйтесь или пройдите регистрацию.
Защита ваших интересов Защита ваших интересов
Комментарии
Я
Я
Только что
Вы можете заручиться, что в Народном фронте нет жуликов? Для меня Народный фронт= Единая Россия.  Вас просто гложет зависть. Не в деньгах счастье. 
Г
Гость Вася
11 минут назад
Прекрасная новость, но для Гусевского музея услуга дороговата.
Г
Гость гость
22 минуты назад
" Детство. Маленькая Мария очень наивная и доверчивая, мягкая, никогда не спорит. Немного застенчивая и скромная, но с легкостью идет на контакт. Родители всегда довольны поведением дочери, ведь она
А
Артем
1 час назад
Предлагаю, назвать хвостатого Юркой. Пусть будет такой же любвеобильный шалун! Настоящий гусевский Казанова!
П
Патриот
1 час назад
Хватит хорошее начало хаить это замечательный проект там есть что посмотреть и Гусевцы об этом знают будет ходить поезд появятся инвесторы паезд нужен и по многим другим соображениям головой думайте
Б
Биолог
1 час назад
Внимательно почитайте)) "Говорят,маленькая Мария...скромная,легко идёт на контакт")) Не вышло автора защитить)) Попался же молодым родителям какой-то безграмотный корреспондент!!
Г
Гость Елена
2 часа назад
Это значение имени Мария! А не конкретно про эту малышку.
🤔
🤔😱🔥
3 часа назад
Как же достала демонстративная показуха, что у нас медицина на хорошем уровне 😢
С
Стефаныч
3 часа назад
Спасибо за хорошую новость!
Б
Биоробот
4 часа назад
Рожайте больше дорогие наши. Рожайте рожайте и ещё раз рожайте
М
Митька
6 часов назад
Министерство природных ресурсов и экологии Калининградской области информирует о том, что в соответствии с приказом Министерства строительства и жилищно-коммунального хозяйства Калининградской
П
Помощник министра
7 часов назад
Раньше чтобы украсть надо было строить, после обмена опытом с Димоном Рагозиным мы поняли что можно просто что то запускать в космос или в лес без разницы, тут своровать проще.
я
яяя
7 часов назад
Автор, не пишите больше. 
Ж
Жанна
Вчера в 22:42
А я поеду,ни разу там не была!
К
Кент
Вчера в 22:31
Сережу азиата возьмите, его словарный быдло запас как раз под эту роль
Я
Я министр
Вчера в 22:17
Еще нам нужны волонтеры, чтобы обевались в лапти и ватники и махали туристам на платформах в Гусеве и еду просили. Это нам перфоманс чтобы больше к нам москвичей ехали.
Х
Хватит
Вчера в 21:55
Ну и помогай, кто тебе мешает? И отстань от тех, у кого отличное от тебя мнение 
У
Ученик
Вчера в 21:50
Больше ДОБАВИТЬ  НИЧЕГО НЕ МОГУ: Ученик 15 марта 2024 21:52  " Люди, если хотите, действительно, помочь нуждающимся, наберите в любом поисковике ДВА слова: "Народный фронт", и помогите тем, кто
Г
Гость.
Вчера в 21:33
Молодец, хорошо команды выполняешь. Я теперь тебя буду постоянно вызывать на кошачьи темы, Полиграф Полиграфыч.
Х
Хватит
Вчера в 21:22
А деньги ты перечислил?Или так,диванострадалец просто? Так в клинике и узнай,слабо что ли?